Orvieto : Chiesa di S.Andrea e S. Bartolomeo

English
The former collegiate church of St. Andrew and Bartolomew was founded in the sixth century ,rebuilt in the eleventh century and finished in the fourteenth century . In the basement of the building .
They have come to light the oldest traces of the place : on Villanovians elements are layered traces of the Etruscan phase ( walls in large blocks oftufa ,belonging to a temple structure of which have been preserved remains of architectural terra cotta of a subsequent Roman system .
The portal is Gothic .
To the right stands a twelve-sided tower that serves as link between the church and the Town Hall

Italiano
L'antica collegiata di S. Andrea e S. Bartolomeo fu fondata nel VI secolo ,ricostruita nell'XI secolo e terminata nel XIV secolo . Nel sotterraneo dell'edificio sono venute alla luce le tracce più antiche del luogo : su elementi Villanoviani si stratificano tracce della fase Etrusca .( muri in grandi blocchi di tufo ,appartenenti a una struttura Templare della quale si sono conservati resti delle terrecotte architettoniche ,di un successivo impianto tardo Romano.
Il Portale è Gotico .
A destra si innalza una torre dodecagonale che fa da raccordo fra la chiesa e il Palazzo Comunale .

Tags:   Italy Italia Umbria Orvieto S.AndrewAndBartolomew S.AndreaEBartolomeo

© All Rights Reserved

Orvieto : Pozzo di S. Patrizio -Una delle due porte

English
The Pozzo di St. Patrizio ( formerly the Fortress ) ,dug by Pope Clement VII during his stay in Orvieto ( 1527-28 ) ,where he had fled at the time of Sack of Rome ,in order to provide water to the fortress and the city in case of siege .L'opera was heated by Antonio Sangallo il Giovane ,who designed a unique cylindrical double helix structure ,conceived in order to create two independent paths and not communicating ,equipped with two diametrically opposed doors . Started in 1527 with the drilling of tufa ,it was continued (1532 ) with the building brick of the central pipe and scales ; it was completed in 1537 ; decorative parts are Simone Mosca . The outside of the pit consists of a wide and low cylindrical building ( decorated with lilies of the Farnese Pope Paul III ) ,in which there are two doors to the diametrically opposite points . The weel is deep 62 meters ,broad 13 it consists of a cylindrical excavation surrounded by a cane ,from which lead down to the same plan . Each count 248 steps comfortable ,almost curbs easy to descend even for the beasts of burden ,who went to draw water . The stairs are lit by arched windows open 72 . On the bottom of the barrel ,a size diagonally bridge the nearly flush pit water .
Touring Ed .

Italiano
Il Pozzo di S.Patrizio ,già della Rocca ,fatto scavare dal Papa Clemente VII ,durante il suo soggiorno in Orvieto ( 1527-28 ) dove si era rifugiato all'epoca del Sacco di Roma ,allo scopo di provvedere di acqua la Rocca e la città in caso di assedio .L'opera fu affidata ad Antonio Sangallo il Giovane che progettò una singolare struttura cilindrica a doppia elica ,concepita al fine di creare due percorsi indipendenti e non comunicanti ,dotati di due porte diametralmente opposte .
Iniziato nel 1527 con la perforazione del banco di tufo , ,fu continuato ( 1532 ) con la costruzione in mattoni della canna centrale e delle scale; fu compiuto nel 1537 ; le parti decorative sono di Simone Mosca . La parte esterna del pozzo consiste in una larga e bassa costruzione cilindrica ( decorata di gigli farnesiani di papa Paolo III ) ,nella quale si aprono due porte in punti diametralmente opposti. Il pozzo è profondo 62 metri ,largo 13, consta di una escavazione cilindrica circondata da una canna dalla quale si svolgono due scale
a chiocciola ,l'una sovrapposta all'altra ,che sboccano entrambe
in basso allo stesso piano. Ognuna conta 248 scalini comodissimi ,quasi cordonate , facili a discendere anche per le bestie da soma che andavano ad attingere l'acqua . Le scale prendono luce da 72 finestre centinate aperte nella canna . Sul fondo un ponticello taglia diagonalmente il pozzo quasi a livello dell'acqua .
Si ringrazia le maestranze che stavano facendo lavori di manutenzione per aver permesso di fare qualche foto esterna ..
Touring Ed .

Tags:   Italy Italia Umbria Orvieto PozzoDiSanPatrizio AntonioSangalloIlGiovane

© All Rights Reserved

Orvieto : Ingresso della fortezza di Albornoz

English
The Albornoz fortress was erected by the Papal Legate Cardinal Albornoz ,on the orders of Pope Innocent VI and on the advice of Ugolino of Montemarte in 1364 . Repeatedly damaged was rebuilt after the wall of the last Signoria town and the subsequent subjection to the Papal State . Largely destroyed in 1831 .Toward the end of the nineteenth century for the construction of the funicular ,the moat was filled in .Today it remains three doors and a circular tower . The area of fortress was intended as a public garden ,from here you can admire a beautiful panorama of the river Paglia valley .

Italiano
La fortezza di Albornoz fu edificata dal Legato Pontificio ,il cardinale Egidio Albornoz ,su ordine di Papa Innocenzo VI e su indicazione di Ugolino di Montemarte nel 1364 . Più volte danneggiata fu fatta ricostruire dopo la caduta dell'ultima Signoria della città e il conseguente assoggettamento allo Stato Pontificio .
Distrutta in gran parte nel1831 ,verso la fine del XIX secolo per la costruzione della funicolare ,venne interrato il fossato . Oggi di essa rimangono 3 porte e un torrione circolare . L'area della Rocca è stata destinata a giardino pubblico ,da qui si ammira un bel panorama sulla valle del fiume Paglia .

Tags:   Italy Italia Umbria Orvieto AlbornozFortress FortezzaDiAlbornoz

© All Rights Reserved

English
The medieval tower ,formerly of Conti della Terza ,later called the Pope ,and the 500' better know as Torre del Moro ,perhaps the subject that appears in the Coats of Arms of the family on the bankers Pucci ,placed on a site next to the tower or because it reminds the moor pagan thread by the spears of Christian Knights in manage between the district . At the top is the bell with the symbols of the 24 arts ,moulded in 1316 to the Piazza del Popolo and moved here in 1876 .
This Tower is important for road ace . Situated along Corso Cavour ( The main street of Orvieto ) with it part of via Duomo and the street that leads to Piazza del Popolo .Hight 47 meters .It's square .

Italiano
La torre medievale ,già dei Conti della Terza ,poi del Papa e dal 500' meglio conosciuta come Torre del Moro ,forse per il soggetto che compare nello stemma della famiglia dei banchieri Pucci ,posto su un portale accanto alla torre o perché ricorda il moro pagano infilato dalle lance dei cavalieri Cristiani nelle giostre fra Rioni .
In alto è la campana con i simboli delle 24 arti ,fusa nel 1316 per il Palazzo del Popolo e qui trasferita nel 1876 .
Questa torre è importantissima per l'asse viario della città : si trova su Corso Cavour ( la strada principale di Orvieto ) e qui si diparte via Duomo e la via che conduce a Piazza del Popolo .E' alta 47 metri . E' quadrata .

Tags:   Italy Italia Umbria Orvieto TorreDelMoro

© All Rights Reserved

English
At the end of the 200' it was drawn to the right of Torre del Moro and the Palazzo dei Sette ,the way of Greak ,today street Constituent Assembly leading to the People's Palace and its square ,which at the time were in the middle on the thirteenth century city .
The space of the square is remarkable to bring out better the palace . The building in basaltic tuff and was as an architectural translation of the Broletto Lombardo ( as a reference to the palace of Viterbo ) . The initial project which involved the loggia of the ground floor and the hall of meetings on the first floor was modified during the construction to accomodate the residence of the Capitano del Popolo . After decadence and remodeling ,today this important building used for worshipped conference purposes .
Orvietana exemplary architecture of the thirteenth century ,the exhibition the first floor beautiful trifore checkerboard .On the first floor there is room for four ,with remains of frescoes of the captains of the people ,of the major and of the popes between fourteenth and seventeenth centuries .On the ground floor have surfaced ancient masonry structures revenant to Etruscan ,medieval aqueduct and a large cistern coeval

Italiano
Alla fine del 200' fu tracciata a destra della Torre del, Moro e del Palazzo dei sette ,la via della Greca ,oggi via della Costituente che porta a Palazzo del Popolo e relativa piazza che in quel periodo si trovava al centro della
città duecentesca . Lo spazio della piazza è notevole per far risaltare il palazzo . Edificio in pietra basaltica e tufo ,fu concepito come traduzione architettonica del Broletto Lombardo ( come riferimento del Palazzo dei Papi di Viterbo ) . Il
progetto iniziale che prevedeva la loggia al piano terreno e il salone delle Assemblee al 1° piano ,fu modificato in corso d'opera per contenere la residenza del Capitano del Popolo .Dopo decadenza e rimaneggiamenti ,oggi questo importante Palazzo serve per scopi culturali e congressuali . Esemplificativo dell'architettura Orvietana del XIII secolo, mostra al primo piano bellissime trifore a scacchiera . Al primo piano c'è la sala dei quattrocento ,con resti di affreschi di capitani del popolo ,dei podestà e dei Pontefici tra il XIV e XVII secolo . Al piano terra sono affiorati murature antiche pertinenti a strutture Etrusche all'acquedotto medievale e una grande cisterna coeva !

Tags:   Italy Italia Umbria Orvieto PalazzoDelPopolo

© All Rights Reserved