España - Málaga - Alcazaba árabe
www.youtube.com/watch?v=MloOZWtGVP0
www.youtube.com/watch?v=5lOXfVyweco
www.viajamalaga.com/alcazaba-de-malaga/
***
ENGLISH:
The Alcazaba (Arabic: القصبة) is a palatial fortification in Málaga, Spain. It was built by the Hammudid dynasty in the early 11th century.
It is the best-preserved alcazaba (from the Arabic al-qasbah, قصبة, meaning "citadel") in Spain. Adjacent to the entrance of the Alcazaba are remnants of a Roman theatre dating to the 1st century BC, which are undergoing restoration. Some of the Roman-era materials were reused in the Moorish construction of the Alcazaba.
Ferdinand and Isabella captured Málaga from the Moors after the Siege of Málaga (1487), one of the longest sieges in the Reconquista, and raised their standard at the "Torre del Homenaje" in the inner citadel.
The Alcazaba of Málaga is the prototype of military architecture in the Taifa period, with its double walls and massive entry fortifications. Its only parallel is the castle of Krak des Chevaliers in Syria.
The Alcazaba of Málaga is built on a hill in the centre of the city, overlooking the port, and comprises two walled enclosures. It was formerly connected to the city ramparts which formed a third defensive wall but only two inner walls remain. The first, built around the topography of the hill, completely encloses the second inner area and is dotted with defensive towers.
The outer citadel entrance is through a gateway called "Puerta de la Bóveda" (Vault Gate), but nowadays it can also be accessed by an elevator. The entrance gate doubles back on itself, a design intended to make progress difficult for attacking forces.
The pathway winds up through gardens, with a number of elaborate fountains, passing the gateways of Puerta de las Columnas (Gate of the Columns), which reuses materials from the Roman ruins, and renamed Torre del Cristo (Tower of Christ) which turns at right angles to again impede the progress of attackers, The "Torre del Cristo" once served as a chapel.
The inner enclosure can only be accessed through the Puerta de los Cuartos de Granada (Gate of the Granada Quarters) which acts as the defence for the western side of the palace. On the eastern side is the Torre del Homenaje (Tower of Tribute) which is in a semi-ruinous state.
Inside the second wall is the Palace and some other dwellings which were built on three consecutive Andalusian patios during the 11th, 13th and 14th centuries. They include the Cuartos de Granada (Quarters of Granada) which served as the home of the kings and governors.
***
ESPAÑOL:
La alcazaba de Málaga (del árabe al-qaṣbah, قصبة, al kasbah, 'ciudadela') es una fortificación palaciega de la época musulmana, construida sobre una anterior fortificación de origen fenicio-púnico. Se encuentra en las faldas del monte Gibralfaro, en una posición elevada pero contigua y unida al centro histórico de la ciudad, lo que constituía la antigua madina de Mālaqa, y en cuya cumbre se halla el Castillo de Gibralfaro.
Ocupaba el extremo oriental del desaparecido recinto amurallado de la ciudad, de manera que los frentes de mediodía, poniente y norte quedaban a intramuros. Su superficie actual de 15.000 metros cuadrados no alcanza ni siquiera la mitad del tamaño que poseía en su época de esplendor, como demuestran los planos históricos conservados.
Prototipo de la arquitectura militar del periodo taifa, siglo XI, con su doble recinto amurallado y gran cantidad de fortificaciones, siendo su único paralelo el castillo del Crac de los Caballeros, fortaleza levantada en Siria por los Cruzados entre los siglos XII y XIII.
Situada a los pies del monte Gibralfaro donde está el Castillo defensivo árabe al que estaba unido por un pasillo resguardado por murallas llamado La Coracha; junto al Teatro romano y frente al edificio de la Aduana, es una oportunidad para ver en solo unos metros la unión de las culturas romana, árabe y renacentista, lo que hace a este rincón un lugar muy especial.
Construida entre 1057 y 1063 según los historiadores musulmanes a instancias del rey de taifas bereber de Granada, Badis ben Habús. En su construcción se emplearon materiales de acarreo y se reutilizaron piezas del anexo teatro romano, como columnas y capiteles.
Posteriormente llegan a Málaga los Almorávides en 1092 y los Almohades en 1146. En el 1279 la conquista Muhammad II Ben al-Ahmar y pasa al reino Nazarita. Su reforma le confiere una profunda impronta como edificación nazarí construida sobre la roca. Conjuga las necesidades de defensa y la belleza de un palacio árabe organizado a base de patios rectangulares y crujías en torno con sus jardines y estanques. Sus estancias que, en la tradición de la arquitectura granadina, buscan en los interiores la alternancia de luces y sombras para conseguir esos juegos que tan bien dominaron los alarifes musulmanes.
Su componente militar la hace una de las obras más importantes musulmanas conservada en España. Con matacanas, torres albarranas con saeteras y murallas almenadas como elementos defensivos, sin embargo su mejor defensa estaba en su situación, dominando desde sus balcones la ciudad y la bahía.
