Gracias, flickr... (2 de agosto de 2010):
blog.flickr.net/
1000 comentarios: 2010-05-07.
El Olentzero, u Olentzaro es un personaje en la tradición navideña vasca.
Este personaje procede de la zona de Lesaka, en Navarra. Probablemente, en su origen, el término Olentzaro designaba a la época del solsticio de invierno y su celebración. En este sentido empleaba Lope de Isasi a principios del siglo XVI el término u Onentzaro, que podría estar relacionado con "Onentzat aro" u "Onentzako aro" ("época para los buenos", en vasco).
Después este nombre se transfirió a un personaje de leyendas relacionadas con el sincretismo entre la mitología vasca y las tradiciones cristianas locales: un gigante o jentil que se convierte al cristianismo.
En versiones más modernas era un carbonero que vivía en el monte y al que no le gustaban nada los niños. Cuando bajaba al pueblo a vender el carbón los niños se escondían de él.
Hoy en día es un personaje traído a la tradición navideña de las familias vascas.
En el siglo XX la figura de Olentzaro incorporó elementos de las tradiciones de Papá Noel-Santa Claus y de los Reyes Magos, convirtiéndose en un personaje que el día de Navidad trae regalos a los niños. En el siglo XXI, este personaje mantiene su popularidad local, compartida con los Reyes Magos; y no dejando a Papá Noel-Santa Claus en los domicilios vascos en un segundo plano. La navidad vasca la alegran el Olentzero el Día de Navidad y los Reyes Magos de Oriente el día 6 de enero.
The Olentzero, or Olentzaro is a character in the Basque Christmas tradition.
This character comes from the area Lesaka in Navarra. Probably, originally, the term designated Olentzaro the time of the winter solstice and its conclusion. In this sense, Lope de Isasi used in the early sixteenth century the term or Onentzaro, which could be related to "Onentzat hoop" or "ring Onentzako" ("time for the good" in Basque).
After this name was transferred to a character of legends related to the Basque mythology syncretism between Christian traditions and the local: a giant or Jentil who converts to Christianity.
In newer versions was a collier who lived in the bush and nothing she did not like children. When you come into town to sell the coal for children were hiding from him.
Today is a character brought to the Christmas tradition of Basque families.
In the twentieth century the figure of Olentzaro incorporated elements of the traditions of Santa Claus-Santa Claus and the Three Kings, becoming a character on Christmas brings presents to children. In the twenty-first century, it remains popular local character, shared with the Magi, and leaving no Santa Claus-Santa Claus in Basque homes in the background. Basque Christmas joy to the Olentzero the Christmas Day and Three Kings on 6 January.
Wikipedia
