En el punto en que el río se transforma en ría, surgió el corazón de la villa de Don Diego. Fundada en 1300 sobre asentamientos de pescadores, la Villa, privilegíada por los monarcas castellanos como centro comercial, todavía conserva en su casco histórico, las huellas de su pasado.

************************************

No local onde o río se transforma en ría, surgiu o coração da Vila de Dom Diogo (Diogo López de Haro, Senhor de Biscaia). Fundada no 1300 sobre uma aldeia piscatória, a Vila, privilegiada pelos Reis de Castela como centro comercial, ainda mantém no seu centro histórico, as sinais do seu passado.

Tags:   bilbao bilbo biscaia bizcaia vizcaya basque country basco pais vasco europa españa espanha europe euskadi spain centro historico cityscape ciudad CITY cidade teatro rio nervion ria medieval diego lopez de haro urban view monumento botxo

© All Rights Reserved

Siglo XVII.

Tags:   bilbao pais vasco españa bilbo euskadi espanha espagne spain spagna barroco baroque barocco Arquitectura architecture Arte art Edificio building iglesia igreja church chiesa eglise europa europe vizcaya bizkaia

© All Rights Reserved

Construida en los años 50, esta grúa fue la máquina elevadora más potente de España. Hoy, ya pasado, soló observa el futuro.

**************************************

Construída nos anos 50, esta grua vermelha, foi a máquina elevadora mais potente de Espanha. Hoje, já passado, espreita o futuro.

Tags:   bilbao bilbo vizcaya biscaia bizcaia grua carola nervion ria rio crane cityscape ciudad CITY cidade españa espanha europe europa spain pais vasco basque country euskadi industrial port porto puerto norte north of spain

© All Rights Reserved

Iniciada a finales del siglo XVIII y concluida en 1851, la plaza cuyos planos corresponden al arquitecto Silvestre Pérez, alza sus formas en el corazon de la villa como un nuevo salón urbano surgido al calor de la Ilustración y que responde a las características de plaza tradicional porticada.

*****************************************************************************

Começada nos finais do século XVIII e terminada no ano de 1851, a praça, cujos desenhos foram feitos pelo arqutiecto Silvestre Pérez, alça as suas formas no coração da Vila como um novo salão urbano surgido ao calor do Iluminismo e que responde às características da praça tradicional com pórticos

Tags:   bilbao bilbo euskadi pais vasco basque country basco espanha españa europa europe spain plaza plaza nueva Arquitectura architecture arte art silvestre perez neoclasico XVIII iluminismo ilustracion bizcaia biscaia vizcaya

© All Rights Reserved

Frank O. Gehry. 1997.

Tags:   bilbao pais vasco vizcaya europa guggenheim museo nervion rio ria euskadi bilbo bizkaia españa espagne spain espanha spagna museum Arquitectura architecture Arte art noche night noite blanco branco wh black negro preto cityscape Ciudad CITY cidade north of spain norte north Frank O. Gehry Frank O. Gehry

© All Rights Reserved