We enjoyed the floats parade in the festival.
This is one of them on which the mayor of Sendai rode.
In this photo she is behind the person of black hair.


祭りでは多くの山鉾巡行も楽しみました。
これはそのひとつで、仙台市長が乗車しています。
写真では、黒髪の男性の陰になっています。

© All Rights Reserved

I saw much bursts of their emotions.
And they made me so happy.
You know we had the terrible earthquake and the tsunami here in Sendai four years ago.
I think some or many people who attended this feastival lost their important things.
Four years ago this festival was stopped to take place.
I imagine the various emotions in thier background.


多くの感情の爆発を目にしました。
わたしも、うれしかったのです。
ご存知のように、4年前、仙台では恐ろしい地震と津波が襲いました。
この祭りに参加している方々の中にも、大切なものを失った方がいるでしょう。
4年前は、この祭りは中止になったのです。
彼らの背景にある感情を想像してしまうのでした。

© All Rights Reserved

We enjyoy the sound of the Japanese bamboo flutes and drums in the festival.
The half of the memories of the festival are in our ears.


横笛と太鼓、鉦の音も祭りの楽しみですね。
思い出の半分は耳の中に残るものです。

© All Rights Reserved

Many dancing teams attend the festival and play so-called Sparrow Dance.
You can find the sparrow mark on their sleeves.
We can enjoy their original fashions and the differences how to dance.


多くのダンスチームが参加して、いわゆるすずめ踊りを演じます。
袖のところに雀のマークがあるでしょう。
それぞれの衣装や踊り方の違いを楽しむことができます。

© All Rights Reserved

This is the one of the dancing teams.
The school girls were dancing.
They looked so happy and I felt happy too.


踊りのチームのひとつです。
こどもたちが踊っていました。
とても楽しそうで、わたしも楽しくなりました。

© All Rights Reserved