Sin duda, la zona más bonita de Varsovia es el casco histórico, que fue reconstruido al 100% después de la II Guerra Mundial, puesto que fue completamente devastada por los furiosos bombardeos nazis.
Para reconstruir la ciudad vieja se inspiraron en pinturas de Bernardo Belloto (Siglo XVIII), y dibujos de estudiantes de arquitectura del período de entreguerras. También reutilizaron los materiales originales siempre que fue posible; ladrillos y elementos decorativos rescatados de los escombros fueron insertados en sus lugares originales. Tal vez eso explique que el centro de Varsovia parezca sacado de un cuento de hadas, de una película de época. La belleza de su resultado merecieron que Varsovia forme parte de la lista mundial del Patrimonio de la Unesco, en 1980.
El corazón del casco histórico de Varsovia es la Rynek Stare Miasto, Plaza del Mercado, que está presidida por la estatua de la sirenita guerrera. Según cuenta la leyenda, esta sirenita es hermana de la otra famosa sirenita, la de Copenhague. Explican que las dos hermanas huyeron de las frías aguas del mar Báltico. Una de las hermanas, cansada de nadar, se quedó en Dinamarca y la otra llegó hasta Varsovia, donde fue capturada. Esta sirenita que se llamaba Szawa fue liberada de su captor por un joven pescador llamado War. De la unión de éstos dos nombres surgió el nombre de Varsovia.
La misión de la sirenita era proteger a la ciudad de todos los males, por eso va armada de una espada y un escudo.
---------------------
Undoubtedly, the nicest zone of Warsaw is the historical hull, which was reconstructed to 100 % after the World War II since it was completely devastated by the furious bombardments Nazi.
To rebuild the old city were inspired by paintings by Bernardo Bellotto (XVIII century), and drawings of architecture students of the interwar period. They also reused the original materials wherever possible; brick and decorative items salvaged from the rubble, were inserted into their original places. Perhaps that explains that the center of Warsaw seems straight out of a fairy tale, a period film. The beauty of the result deserved Warsaw part of the world heritage list of Unesco in 1980.
The heart of the old town of Warsaw is the Rynek Stare Miasto, Market Square, which is dominated by a statue of the warrior mermaid. According to legend, the mermaid is the sister of another famous Little Mermaid of Copenhagen. They explain that the sisters fled the cold waters of the Baltic Sea. One sister, tired of swimming, stayed in Denmark and the other came to Warsaw, where he was captured. This mermaid named Szawa was released from her captor by a young fisherman named War. For the sum of these two names, was called to Warsaw.
The mission of the Little Mermaid was to protect the city from all evils, so he is armed with a sword and shield.
