España - Valladolid - Tordesillas - Plaza Mayor
Tags: Marc Marcial Bernabeu Bernabéu Europe Europa Spain España Castilla Valladolid Tordesillas Plaza Mayor Plaza Mayor
© All Rights Reserved
España - Valladolid - Tordesillas - Plaza Mayor
Tags: Marc Marcial Bernabeu Bernabéu Europe Europa Spain España Castilla Valladolid Tordesillas Plaza Mayor Plaza Mayor History Historia Balconies Balcones Facade Fachada
© All Rights Reserved
España - Valladolid - Tordesillas - Casas del Tratado
***
ENGLISH:
The Treaty of Tordesillas, signed in Tordesillas, Spain, on 7 June 1494, and ratified in Setúbal, Portugal, divided the newly discovered lands outside Europe between Portugal and the Crown of Castile, along a meridian 370 leagues west of the Cape Verde islands, off the west coast of Africa. That line of demarcation was about halfway between Cape Verde (already Portuguese) and the islands visited by Christopher Columbus on his first voyage (claimed for Castile and León), named in the treaty as Cipangu and Antillia (Cuba and Hispaniola).
The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Castile, modifying an earlier bull by Pope Alexander VI. The treaty was signed by Spain on 2 July 1494, and by Portugal on 5 September 1494. The other side of the world was divided a few decades later by the Treaty of Zaragoza, signed on 22 April 1529, which specified the antimeridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas.
The treaty was included by UNESCO in 2007 in its Memory of the World Programme. Originals of both treaties are kept at the General Archive of the Indies in Spain and at the Torre do Tombo National Archive in Portugal.
***
ESPAÑOL:
El Tratado de Tordesillas (en portugués: Tratado de Tordesilhas) fue un compromiso suscrito en la villa castellana de Tordesillas el 7 de junio de 1494 entre los representantes de Isabel y Fernando, reyes de Castilla y de Aragón, por una parte, y los del rey Juan II de Portugal, por la otra.
El tratado estableció un reparto de las zonas de navegación y conquista del océano Atlántico y el Nuevo Mundo (América) mediante una línea situada a 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde, para evitar un conflicto de intereses entre las coronas de España y Portugal. En la práctica, este acuerdo garantizaba al reino portugués que los españoles no interfirieran en su ruta del cabo de Buena Esperanza, y viceversa: los primeros no lo harían en las recientemente descubiertas Antillas.
Aunque por Tratado de Tordesillas se conoce al convenio de límites en el océano Atlántico, ese día se firmó también en Tordesillas otro tratado por el cual se delimitaron las pesquerías del mar entre el cabo Bojador y el Río de Oro, y los límites del Reino de Fez en el norte de África.
La Unesco le otorgó la distinción de Patrimonio de la Humanidad en 2007 dentro de su categoría «Memoria del mundo» como documento compartido entre España y Portugal.
Tags: Marc Marcial Bernabeu Bernabéu Europe Europa Spain España Castilla Valladolid Tordesillas Casas Tratado Building Edificio Houses Treaty History Historia Medieval
© All Rights Reserved
España - Valladolid - Tordesillas - Iglesia-Museo de San Antolín
Tags: Marc Marcial Bernabeu Bernabéu Europe Europa Spain España Castilla Valladolid Tordesillas Church Iglesia Antolin Antolín Building Architecture Arquitectura Stone Piedra History Historia
© All Rights Reserved
España - Valladolid - Tordesillas - Iglesia-Museo de San Antolín
Tags: Marc Marcial Bernabeu Bernabéu Europe Europa Spain España Castilla Valladolid Tordesillas Antolin Antolín Building Edificio Church Iglesia Architecture Arquitectura Stone Piedra
© All Rights Reserved