.
-¿Qué haces aquí, Agripina?
-Entré a rezar, nos dijo.
-¿Para qué? –le pregunté yo.
Y ella se alzó de hombros.
Allí no había a quien rezarle. Era un jacalón vacío, sin puertas, nada más con unos socavones abiertos y un techo resquebrajado por donde se colaba el aire como por un cedazo.
*
Qu’est-ce que tu fais là, Agrippine ?
-Je suis entrée ici pour prier un peu, nous dit-elle.
-Pourquoi ? Lui demandé-je.
Elle hausse les épaules.
Il n’y avait là rien pour prier. C’était juste un baraquement vide, sans porte, rien que des trous ouverts et un toit fissuré de partout par lequel l’air passait comme à travers d'un tamis.
Juan Rulfo (Mex. 1918-1986), Luvina.
*
Foto: Villanueva de las Rozas. Catedral de los Peces. Al construirse (entre 1921 y 1946, inauguración en 1952) el embalse del Ebro, varios pueblos quedaron sepultados, entre los cuales Las Rozas de Valdearroyo. En la actualidad, la torre campanario de la iglesia de Villanueva de las Rozas emerge del pantano cuando las aguas son bajas creando un espectral paisaje. Se había construido una pasarela de acceso a la torre que constituía un precioso mirador sobre el lago. Hoy todo está en ruinas. La torre sigue testimoniando.
*
Photo : Dans la Cantabrie, au nord de l’Espagne, lors de la construction du barrage de l’Ebre (entre 1921 et 1946, inauguré en 1952), plusieurs villages ont été engloutis. La tour du clocher de l’église de Villanueva de las Rozas émerge encore au-dessus des eaux créant un paysage assez fantasmatique surtout au coucher et au lever du soleil. Ironiquement on donne a cette tour-clocher le nom de Cathédrale des poissons.